gosman的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gosman.blogbus.com/logs/5341755.html

原文：True transparent eye candy on Fluxbox
作者：mysurface
译者：gosman(lianmingchang2008#gmail.com)
来自：http://gosman.blogbus.com
版本：V 1.0.0
时间：2007-5-11

在3D桌面效果吸引人们眼球时，经常看到有人在IRC上问如何在Fluxbox上安装compiz,beryl。答案是不可能，在Fluxbox上不能使用beryl。

为什么？ 

Beryl既是混合(combined)窗口管理又是用C语言和OpenGL库写的提供加速效果的组合(composite)管理器。Fluxbox也是窗口管理器，因此beryl和fluxbox不能一起使用。
                                                                                                               by fbot in #fluxbox

如果你想在Fluxbox有真透明(true transparency)和消隐等眩目效果，我推荐一个名为xcompmgr的组合管理器。根据Fluxbox维基的Transparency Howto,要打开窗口的透明效果需要安装transset-df。Fluxbox 1.0r3(或更早的版本)已经内置支持真透明和假透明(pseudo transparency)。

可以设置根目录、聚焦和失焦窗口的透明度(用alpha值表示)。当运行xcompmgr时，只需要消选(uncheck)根目录->配置->透明中的强制假透明(Force Pseudo-Transparency)选项，就可以开启真透明效果。可以通过右键单击窗口栏设置使Fluxbox记住特定程序窗口的透明选项，消选透明选项中的'使用默认',点选记忆(Remember)选项中的'透明'。

安装xcompmgr请参考Fluxbox维基的X11设置。

怎样开启真透明？

xcompmgr &

非常简单吧?可以把该指令放到~/.fluxbox/startup中，这样登录时自动装载xcompmgr。

怎样关闭真透明？

pkill xcompmgr

xcompmgr有多个选项可以设置，除了支持真透明，也可以设置阴影(shadow)和消隐(fade)效果。

怎样开启阴影效果？

xcompmgr -c &

怎样开启消隐效果？

xcompmgr -f &

还有shadow blur radius，fade steps等更多设置，可以参考man帮助。

可以看这里的截图。

译注：对 true transparency和pseudo transparency翻译为真透明和假透明感觉很别扭？但一时也找不到好的翻译，大家有更好译法的话，请留言告诉我！！我对3D不感兴趣，一些专业词汇不明白，因此这篇翻译拖到现在，请见谅！！